Скоро ще разговаряме с роботите на общ език

Европейският съюз работи с 23 официални езика, а на континента се говорят около 60. Културното и лингвистично разнообразие е запазена марка на европейската интеграция. Информацията продължава да се увеличава с бързи темпове. Дали бизнесът и публичната администрация ще бъдат в състояние да превеждат огромното количество текстове на 23 или на 60 езика?

Очакването е, че именно езиковите технологии ще осигурят средства за преодоляване на границите между езиците. През последните няколко години качеството на автоматичния превод значително се подобри. Но изследванията и научните разработки в тази област се развиват все още бавно и са съсредоточени най-вече върху английския език.

На конференция в Будапеща META-FORUM 2011 бяха представени резултати от т.нар. бели книги, изготвени на 30 езика. Всяка книга проучва състоянието на даден европейски език в дигиталната епоха. Във форума взеха участие представители на водещи европейски изследователски центрове, технологични корпорации, фирми за превод и потребители на езиковите технологии. Експерти от над 100 компании и изследователски организации вече обединяват усилията си за бъдещи изследвания и приложения на езиковите технологии, които ще променят нашата работа и ежедневие. Според координатора на META-NET Ханс Уцкорайт те могат да осигурят бъдещето на европейските езици и конкурентоспособността на европейския индустриален сектор в ключови области на технологичния растеж. Публичните разходи за това едва ли ще са повече от необходимите за построяване на 100 км магистрала в новите държави-членки.

META-NET е Мрежа за върхови постижения, която включва 47 изследователски центъра от 31 държави и е финансирана от Европейската комисия. Tя обединява изследователи в областта на езиковите технологии, създатели и потребители на езикови ресурси и иновации. Представители на повече от 280 организации от 40 държави вече са се присъединили към Мрежата за върхови постижения.

Ако учените от Европа обединят усилията си за подобряване на автоматичния превод, това ще доведе и до създаване на технологии, с много други възможни приложения. Езиковите технологии се признават като една от ключовите области в сферата на информационните технологии. Големи многонационални корпорации като Google, Microsoft, IBM и Nuance инвестират значителни суми в тази област. В Европа стотици малки и средни предприятия са се специализирали в сферата на езиковите технологии. И ако засега ги използваме за общуване, бизнес и обучение, то със сигурност в недалечното бъдеще с тяхна помощ ще даваме команди на домашните си роботи, убедени са учените.

Две държави с многоезични общности – Индия със своите 19 „официални” езика и Южна Африка с 11 национални езика – имат системни програми в сферата на езиковите технологии. С опита на тези страни се запознаха участниците в META-FORUM. Основното му послание е въпреки че ЕС и държавите членки работят по редица изследователски проекти, технологичната пропаст между „големите” и „малките” езици продължава да се задълбочава. Европа трябва да предприеме действия, за да подготви своите езици за дигиталната епоха. Те са важен компонент от културното наследство на Стария континент и затова заслужават да бъдат запазени за бъдещето.

Проф. Светла Коева
Институт за български език, БАН

в. „АзБуки“