Английско-български речник, изд. Наука и изкуство, 2013

Книгите на издателство „Наука и изкуство” се забелязват отдалеч. Различаваме ги както с познавателното им съдържание (издателството е специализирано за речници, енциклопедии, граматики и преводна литература), така и цветово – по жълто, зелено-вишневия цвят. След като преди няколко години излезе двуезичният Българско-английски речник, от три дена на книжния пазар вече намери своето място и обратният вариант – Английско-български речник, 914 с., отново с автори проф. Майя Пенчева и Александра Багашева. Съдържа 253 736 речникови единици, между тях 13 578 устойчиви съчетания и 986 пословици и поговорки.

Известно е, че всеки речник е моментна снимка на живата система на езика, настоящият е най-подробният и най-пълният на този етап. В словника намираме новите думи, влезли в езика до края на 2012 г., както и ежедневна лексика, специфични думи, изрази и термини, свързани с промените в обществения, научния и културния живот. Наред с това, естествено са запазени думите и изразите, които са характерни за британската и американската действителност и отразяват специфични национални понятия. Подбрана е и терминология, свързана с Европейския съюз.

Заглавните думи са подредени по азбучен ред със съответната граматична форма и маркирана терминологична употреба.

Всяка речникова статия дава пълна характеристика на думата, с всичките й значения, без илюстративен материал. Значенията са подредени по честота на употреба

Глаголите са представени с четирите си форми, а има и таблица на всички неправилни глаголи с формите им.

Правописът следва британския вариант на английския език. Така форми, изписани в речника като colour, theatre, metre, waggon, judgement, ще ги намерим съoтветно и в американския вариант като color, theater, meter, wagon, judgment.

Характеристиките на думите са толкова богати, та те да могат свободно да се ползват и разбират както в контекст, така и в комуникационна ситуация. Това прави Речника удобен за ползване от хора с различни интереси и ниво на владеене на английския. Тези, които го знаят в по-висока степен, преводачи и пр. ще намерят думи и фрази от всички регистри на езика и от двата национални варианта, от разнообразни области на живота, природата, науката, политиката и изкуствата. Специално за тях са обособени 30 тематични приложения. Те съдържат полезна – ценна, рядка и тясно специализирана информация, лесно достъпна чрез обособяването й в съответните области: Official titles and forms of address; Official greetings and responses; Colloquial greetings and responses; Military ranks; Most popular names in mythology, history and culture; Geographical names; Names of Gods: Greek, Roman, Egyptian; The Books of the Old Testament; The Books of the New Testament; Popular English given male names; Popular English given female names; Holidays in Great Britain; The British National Anthem; Motto of the British monarchs; Motto of Wales; Motto of Scotland; National emblems; National holidays in Britain, Wales, Northern Ireland and Scotland; Federal holidays in USA; The National Anthem of USA; Motto of USA; The American states, their nicknames and capitals in alphabetical order; Units of measurement: length, weight, volume, surface, temperature; Mathematical signs; Check pieces and playing cards; Groups of people, animals, fish and objects; Common comparisons; Sample of Cockney rhyming slang; Sample of correspondence formats; Table of English irregular verbs.

Обратният вариант на двуезичника – Българско-английски речник (2009 г.), 1056 с., е с над 145 000 думи, словосъчетания, фразеологични единици, идиоми, пословици и поговорки и с 13 тематични приложения.. Английските им съответствия са неколкократно повече (около 410 000), като в много случаи на една българска речникова единица съответстват повече от 20 английски думи и фрази.

“Наука и изкуство” е утвърдено издателство с 65-годишна история (създадено през 1948 г.) и над 15 000 заглавия до момента. Има традиции в издаването на научна и справочна литература, и е с огромен принос за изграждането на българската култура.

В поредиците „Български речници” и „Съвременни двуезични речници” “Наука и изкуство” предлага нови български и двуезични речници, отличаващи се с пълнота и актуалност, приоритетни са и учебните помагала в областта на обучението по български език. Представителните поредици на издателството “Граматична библиотека“, “Психология на човешкото всекидневие“ и “Съвременна чуждестранна психология“ се ползват с широка популярност.

Издателство „Наука и изкуство” има спечелени и успешно реализирани проекти с Министерството на културата, Министерството на образованието, Френския културен институт, Агенцията на франкофонията в Париж, Американското посолство в София и други, както и грамота от Асоциацията на българските книгоиздатели в конкурса за най-добре издадена книга.