„БАРД” издават книга на Умберто Еко

25 януари, 2012 12:30 | Книги, Свободно време | Няма коментари

Малко повече от година след излизането на „Пражкото гробище“ в Италия книгата ще бъде издадена и у нас. Издател е отново „Бард”, а преводът е на Стефан Тафров.

„Пражкото гробище“ е с обем 496 страници и вече цяла година е тотален бестселър в Италия, Испания, Аржентина и други испаноговорящи страни, а откакто излезе на английски – и в англоезичния свят. Книгата у нас ще струва 25 лв., изданието е луксозно, с твърди корици. Ниската цена говори за желението на издателя книгата да достигне до максимален брой читатели. За да добиете представа за колосалния интерес към романа, можем да кажем, че само в Италия книгата излезе с рекордния за страната тираж от 200 хиляди екземпляра.

Главният герой е нотариусът Симоне Симонини, който фабрикува фалшиви досиета през ХІХ век. Той произвежда, купува и продава компромати на тайните служби на Франция, Прусия и Русия. Симонини е убеден антисемит, който е разбрал, че на мнозина им е изгодно да обявят за враг някой евреин и да му припишат всевъзможни грехове.

По думите на издателите и на самия Еко, книгата свързва много исторически събития, като аферата Драйфус, Парижката комуна, Рисорджименто, войни, революции, заговори, интриги и покушения.

Авторът твърди, че всички герои от „Пражкото гробище“ са реални с изключение на главния герой, който е събирателен образ. „Постарах се да направя от него най- циничната и неприятна фигура в цялата световна литература“, признава Еко.

Една от главните теми на романа е зараждането на съвременния антисемитизъм, и по- точно, изготвянето на „Протоколите на Сионските мъдреци“ – сборник от текстове, с помощта на който неговите създатели искали да докажат съществуването на световен жидомасонски заговор.

Тезата, която отстоява Умберто Еко: Светът, казва той, се нуждае от врагове. И тези врагове са винаги различните, другите, без значение дали са катарите или албигойците, премазани от историята, или пък евреите, съумели все пак да оцелеят навсякъде. И днес те са се превърнали в напълно „различните”.

Фигуриращото в заглавието на романа гробище – е старото еврейско гробище в центъра на Прага, където е погребан Юда Льов Бен Бецалел, главен рaвин на града през XVI- XVII век, създател на легендарния Голем – същество направено от нежива материя и одухотворено от човека.

По думите на Еко, неговата нова книга прилича на романите с продължение, които са били много популярни в средата на XIX век.„XIX век се оказа богат на събития, в една или друга степен чудовищни и загадъчни. Все още не е разрешена загадката със смъртта на италианския писател и журналист Иполито Нево, фалшифицирането на „Протоколите на Сионските мъдреци“, вдъхновили Хитлер за унищожаване на евреите, аферата Драйфус, и безкрайни интриги, в които се вплитат тайните служби на различни държави, масонските секти, йезуитските заговори, както и други събития, които изглеждат достойни за роман с продължение, когато за тях няма автентични документи“, смята писателят.

Според Еко идеалният читател на „Пражкото гробище“ ще бъде този, който „знае или се досеща, че става дума за реални събития, чувства как докато чете по челото му избива пот, започва обезпокоено да се оглежда и да подозира, че нещо подобно може да се случи и днес, дори точно в този момент“.

В публикацията са включени материали, взети от интернет.