Проф. Коева: Все повече пишат правилно в интернет

6 август, 2013 06:22 | Денят, Мнения | Няма коментари

Компютърната лингвистика в България съществува от около 20 години. Българите в компютърната лингвистика са направили много неща за много малко време с много малко финансиране.
Езикът на социалните медии безспорно влияе на езика, на който говорим всички ние. Има две интересни тенденции: Първата започна преди може би 10 години, свързана с факта, че хората се самоорганизирали да пишат на кирилица в интернет – тогава, когато това вече беше технически възможно. Другата тенденция е правилното писане.
Мисля, че това е една сериозна тенденция и стремежът към правилно писане всъщност показва принадлежността към една определена среда, която се отличава с определено равнище на образование, на култура, на стремеж към образование и към култура. Това е мое собствено наблюдение, но смятам, че съм права и хората, които са всекидневно в интернет мисля, че ще ме подкрепят за това.

Все още малко хора в България работят в тази област, но действително правят изследвания за езика в социалните медии. Това е много интересен феномен, защото определени групи от хора общуват в социалните медии, те има собствен език, на който комуникират и действително е важно да можем да преведем езика на хората, включително и в социалните медии на езика на компютрите.

Интересно е да се проследи как хората общуват в социалните медии, защото там те са по-непосредствени, там езикът е по-близък до всекидневното общуване. За сметка на това пък е доста по-трудно това да се направи, защото ако се анализира една книга, която е минала през коректор и редактор е много по-лесно, защото се употребяват или очакваме да се употребяват само граматично правилни форми. Докато езикът, който се употребява или се използва в Twitter, във Facebook, в други социални мрежи е по-свободен и там могат да се използват различни думи, които фактически не съществуват в езика. Да кажем думи като европеяга, европлък – думи, които авторът сам образува за момента, хората ги разбират, те са интересни, но тези думи ги няма в речниците.

* Проф. Светла Коева е директор на Института по български език. Изказването й е по време на Асоциацията за компютърна лингвистика, която се провежда от 4 до 9 август в НДК.